Diploma, transkript ve öğrenci belgesi çevirisi
Arapça eğitim belgelerinin Türkçeye, Türkçe belgelerin Arapçaya çevrilmesinde ad-soyad, diploma numarası, tarih, ders ve not bilgilerinin tutarlı aktarılması önemlidir. Belgeyi isteyen kurumun çeviri ve onay koşullarını ileterek süreci başlatabilirsiniz.
Tez ve makalelerde terminoloji ve üslup
Akademik metinlerde yalnızca sözcük karşılığı yeterli olmaz. Alan terimleri, cümlelerin anlam ilişkileri ve akademik anlatım korunmalıdır. Varsa terim listenizi, önceki çevirilerinizi ve yayın kuruluşunun biçim kurallarını belgeyle birlikte paylaşabilirsiniz.
Çeviri öncesi nelere dikkat edilir?
- Metnin alanı, hedef kitlesi ve kullanılacağı kurum belirlenir.
- İsim ve kurum adlarının yazımı ile kısaltmalar kontrol edilir.
- Tablolar, dipnotlar, kaynakça ve belge düzeni işin kapsamına göre değerlendirilir.
- Teslim öncesinde dil, terminoloji ve içerik tutarlılığı gözden geçirilir.
Onay ve teslim nasıl planlanır?
Diploma ve transkript gibi belgelerde ihtiyaç duyulan onay, başvurulacak kurumun talebine bağlıdır. Noter onaylı tercüme gerekip gerekmediğini kurumun talimatıyla birlikte değerlendirebiliriz. Çeviri hizmeti, belgenin bir kurum tarafından kabul edileceğini veya akademik yayının kabulünü garanti etmez.
Pendik Yenişehir ofisinden veya çevrim içi teklif
Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderebilir, Kurtköy bölgesindeki ofisimize elden getirebilirsiniz. Ücret ve süre; belge hacmi, dil yönü, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve teslim tarihine göre belirlenir.